Tracer des lignes de fuite lorsque les mots s'échappent

Cultiver le décalage*

Ne pas (se) sur-exposer

Paroles en fugue

Traductions décoloniales et pratiques de marronnage éditorial

Kiyona Fossey
M2 ArTeC

Sous la direction
d'Anna Seiderer

Investir la langue pour mieux la détourner,
la subvertir, c'est-à-dire en vérité pour faire advenir la parole en sa vitalité fondatrice, suppose donc de ne jamais se laisser assujettir par les mots-d'ordre.
Cécile Canut, Langue, éd. Anamosa, 2021, p.81

Subvertir un langage hégémonique

Design éditorial et pensées décoloniales

Comment une transposition graphique et éditoriale pourrait-elle soutenir des situations d’énonciation particulières et se faire le relai de l’ambition politique des paroles mises en page ?

Préserver des paroles situées

Dilemme du·de la graphiste-anthropologue

Conserver de l’opacité,
un obstacle à la communication?

Traduire/ transposer/ transformer avec intelligibilité et sensibilité

Extraction des formes comme des ressources

Ne pas traduire
L'opacité comme résistance

Développer des pratiques
de marronnage éditorial

Art de la torsion et de la fugue

Embrasser l'asymétrie

Perruquer

Lopez, Yolanda, ¡ Basta Ya ! no 16, journal, 38cm x 45cm, San Francisco, circ. 1971.
Source : Reveal Digital , 05-01-1971

Coppolani, Estelle, Derocle Ho‑Léong, Lisa, Kozman lo pèp. édition. Impression laser et risographie. Paris, 2023.
Source : Photographies prises par Kiyona FOSSEY dans l'atelier de Lisa Derocle Ho‑Léong

Convivialité et relation au milieu